《血源诅咒（Bloodborne）》部分术语-翻译对照 人物与组织
微博 微信
zhihu
2019-08-12 15:12编辑
30评论
基础设定人物与组织觉醒地点武器奥术秘法道具日常道具关键道具卡丽尔符文关于翻译对照物品介绍的多语截图对照借到了日版血源的碟片，于是把老旧的对照文章更新了一下。人物与组织BOSS仅收录流程BOSS，粗体为DLC日文 英文 简体中文 繁体中文ガスコイン神父 Father Gascoigne 加斯科因神父 蓋斯柯恩神父聖職者の獣 Cleric Beast 神职人员怪兽 聖職員野獸血に乾いた獣 Blood-starved Beast 缺血的怪兽 渴血怪獸ヘムウィックの魔女 The Witch of Hemwick 海姆维克的女巫 漢威克女巫教区長エミーリア Vicar Amelia 代理人阿梅利亚 阿梅莉亞主教黒獣パール Darkbeast Paarl 黑暗怪兽帕阿尔 黑暗怪獸帕爾アメンドーズ Amygdala 阿米戈达拉 亞彌達拉殉教者ローゲリウス Martyr Logarius 殉道者洛加留斯 烈士洛格力斯ヤーナムの影 Shadow of Yharnam 亚南之影 雅南暗影白痴の蜘蛛ロマ Rom' the Vacuous Spider 罗姆，空虚的蜘蛛 愚笨蜘蛛羅姆再誕者 The One Reborn 重生之神 重生古神祗悪夢の主ミコラーシュ Micolash' Host of the Nightmare 米克拉什，噩梦之主 惡夢主人密寇賴許メルゴーの乳母 Mergo's Wet Nurse 墨戈的乳母 梅高的奶媽星界からの使者 Celestial Emissary 天庭使者 神聖使者星の娘エーブリエタース Ebrietas' Daughter of the Cosmos 埃波利耶塔，宇宙之女 宇宙之女伊碧塔絲最初の狩人ゲールマン Gehrman' the First Hunter 格曼，史上第一名猎人 傑爾曼，第一獵人月の魔物 Moon Presence 月之血姬 月之精靈Ludwig the Accursed Ludwig' the Holy Blade 受诅的路德维格 路德维格，神圣之剑 受詛咒的路德維希聖劍路德維希 Living Failures 失败者 失敗者 Lady Maria of the Astral Clocktower 精神钟塔的玛利亚修女 星辰鐘塔的瑪麗亞女士 Orphan of Kos 科斯孤儿 科斯的孤兒 Laurence' the First Vicar 劳伦斯，第一个代理人 第一任主教勞倫斯由于表格以逗点作为控制符，部分boss名称中带逗点的，改以 ' 代替；下同组织及人物日文 英文 简体中文 繁体中文上位者 Great One 大神 古神祗学長ゥィレーム ウィレーム先生 Provost Willem Master Willem 威廉大师 院長威廉大師威廉大師 オドン教会 Healing Church 治愈教会 治愈教會聖歌隊 Choir 圣诗班 聖歌團School of Mensis 月之学会 曼希斯學派Vilebloods 污秽之血族 污穢之血族アンナリーゼ Annalise 安娜丽瑟 安娜莉絲Royal Guards 皇家卫兵 皇家護衛隊Child of Blood 血之子 血之子処刑隊 Band of Executioners 执刑者团 刀斧手團Oto Workshop 沃德工厂 歐圖工場Powder Kegs “炸药桶” 火藥桶幫the League 联盟 聯盟提及的猎人日文 英文 简体中文 繁体中文Henryk 亨里克 亨利克デュラ Djura 裘拉 酋拉Eileen the Crow “乌鸦”艾琳 烏鴉愛琳りアルフレート Alfred 阿尔弗雷德 亚佛烈德ヘンリエット Henriett 恩里特 亨列特離反者アンタル Defector Antal 叛逃者安塔尔 叛徒安泰爾マダラスの弟 Younger Madaras Twin 摩陀罗的孪生弟弟 馬達拉斯（弟）メンシスのダミアーン 月之学会戴米安 曼希斯學者達米安Irreverent Izzy “玩世不恭的伊奇” 叛徒伊西墓暴きオレック Prospector Olek 探墓者奥莱克 墓地探勘者歐列克墓地探勘者葛雷米亞爵士異常者ワラー Madman Wallar 疯子瓦拉 狂人沃勒爾女王殺し Queen Killer 杀手女王 女王殺手Beastclaw Josef 兽爪约瑟夫 獸爪優瑟夫Vitus 维特斯 維圖斯Madaras twins 斑纹双胞胎 馬達拉斯雙胞胎Dores the graveguard 坟地守卫多勒斯 墓地守護者朵瑞斯Simon 西蒙 賽門連盟の長、ヴァルトール Valtr the Beast Eater' Master of the League “怪兽吞噬者” 联盟长官瓦尔特聯盟大師 沃爾特Simple Gratia 桑普勒·格拉缇娅 葛拉提亞Yamamura the Wanderer “流浪者”山村 浪人山村Brador 布拉多 / 布拉多尔 布拉多简中里，对教会刺客Brador的翻译，在其服装和放血锤的描述里出现差异（不少是在地牢中遇到的帮手名称，当时未注意，故有较多遗漏）其他日文 英文 简体中文 繁体中文ヨセフカ Iosefka 尤瑟夫卡 約瑟夫卡Viola 薇欧拉 維奧拉ギルバート Gilbert 吉尔伯特 吉伯特アリアンナ Arianna 阿丽安娜 亞莉安娜Adella 阿黛拉 艾德拉Archibald 阿奇巴德 阿契巴德Adeline 艾德琳 愛德琳其实在人名方面，日文文本基本都是假名音译。
评论
支持楼主，咬文嚼字的精神很可贵武器那个分页第一行日文写成手杖了
heyoutui
2019-08-11 01:32
支持楼主，这工作量不一般
aa271084279
2019-08-11 01:43
看完以后日版强迫症又加重了
crystaljustice
2019-08-11 08:31
感觉就是一帮偏执症 不过付出的挺多的
ubisoft3708
2019-08-11 08:54
看简繁译文大概是从英译过来的。网上说的错译什么大概就是这么来的，毕竟是二次译文。
jiecaodi
2019-08-11 09:12修改
厉害了 大佬！！
claudio7239
2019-08-11 09:56
不错
mercer_y
2019-08-11 12:46
@heyoutui 感谢指正！改了～
zhihu
2019-08-11 13:11
血岩不是blood rock吗？
nikezhang
2019-08-11 13:55
坊间不是有传闻说简中是英译繁中是日译吗看这对比我感觉简繁都是英译啊不过繁中翻的好些
strbro
2019-08-11 14:01
感谢整理。
flewsea
2019-08-11 14:45
感谢整理。
maik4ever
2019-08-11 20:23
感谢整理，
law_mm
2019-08-11 20:24
666666
huac_gai
2019-08-11 22:35
@nikezhang 感谢指正，安排了～多帮我看看，我心虚～
zhihu
2019-08-11 22:58
感谢整理，终于有通关日版的动力了
kimidaisuki
2019-08-11 23:18
原来在游戏里繁体中文是叫「黑暗怪獸帕爾」呀，没印象了…在奖杯列表里「黒獣パール」是译作「黑獸帕爾」的…不要问我为什么对它记得清楚，因为我家小黑猫就被起了这个名字…
utawarerukuma
2019-08-12 01:01
@strbro 并没有，血源全部是英译
woland_hsu
2019-08-12 03:58
昨……昨天
acg19940506
2019-08-12 08:05
感謝大佬的整理
wega-999
2019-08-12 09:17
remix_0312
2019-08-13 11:32
@mercer_y 大佬怎么设置的自定义头像呢
gakiyuiz
2019-08-13 15:44
@gakiyuiz 氪金成为p9会员
mercer_y
2019-08-13 16:01
@mercer_y 头像是娜娜赛吗
gakiyuiz
2019-08-13 19:20
@gakiyuiz 是呀
mercer_y
2019-08-13 20:14
又见经典的“洛阳”
wuwoow
2019-08-14 09:59
给考据学赞日语版的洛阳是「落葉」，发音ラクヨ Rakuyo
oscarriddle
2019-08-14 11:12修改
犀利
kuanleeeee
2019-09-06 12:43
大佬厉害了
m1512146591
2019-09-30 23:15
好像没有「死血」这一系列？
alexfan07
2019-11-24 20:50
回复不能
zhihu
贵宾 Lv.1
关联游戏
血源诅咒
关联奖杯
血源诅咒
PS4